上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 會(huì)議口譯公司的特殊之處
會(huì)議口譯公司的特殊之處
http://niubiancao.com 2014-04-25 15:33 上海翻譯公司
 　英語(yǔ)是國(guó)家間跨文化交流活動(dòng)中不能缺少的基礎(chǔ)語(yǔ)言溝通途徑?？谧g不是機(jī)械的將信息轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)的過(guò)程，相反它是一種積極且賦有創(chuàng)作性的過(guò)程。然而，會(huì)議口譯又是一項(xiàng)很特殊的語(yǔ)言交際活動(dòng)。說(shuō)其特殊是因?yàn)槠渚哂幸恍┩怀鎏攸c(diǎn)：
　　首先，口譯是一種不可預(yù)測(cè)性的語(yǔ)言活動(dòng)。多數(shù)情況下即使口譯人員事先有準(zhǔn)備工作，翻譯現(xiàn)場(chǎng)還是難以預(yù)測(cè)的。
　　其次，口譯獲取源語(yǔ)言中的思想并將其用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的時(shí)間間隔很短，譯員需在講話人發(fā)言結(jié)束后，立即用目標(biāo)語(yǔ)言將其思想表達(dá)出來(lái)。在大多數(shù)情況下，譯員幾乎沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行思索推敲。
　　再次，口譯的內(nèi)容通常是包羅萬(wàn)象，上至天文下至地理，政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、旅游、科技、教育等等。
　　口譯的上述特點(diǎn)決定了要成為一名優(yōu)秀的譯員必須經(jīng)過(guò)專門(mén)的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，培養(yǎng)并鍛煉一位合格譯員應(yīng)備的素質(zhì)。為達(dá)到不同的素質(zhì)，口譯員需作出針對(duì)性的訓(xùn)練。
　　作為譯員，首先應(yīng)精通互譯的兩種語(yǔ)言，掌握大量的詞匯和極強(qiáng)的聽(tīng)、說(shuō)能力，能正確掌握單詞和詞組的詞義、詞性和搭配，能正確運(yùn)用句型和語(yǔ)法，掌握時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合